当前位置: 首页 > 文娱话题 > 查看内容

跨界联动、国际传播,纪录片创新传递中国声音 | 嘉峪关短片展首日观察

来源:灿星娱乐 作者:灿星娱乐 时间:2018-10-09 11:50|

简介:第七届中国嘉峪关国际短片电影展首日,中国故事国际讲述、一带一路、国际合拍、影像译制、跨界传播等成为关键词。 9月28日上午,一场纪录片人大讲堂活动拉开了第七届中国嘉峪关国际短片电影展的序幕。活动以四十年,我们纪录中国为年度主题,将于9月28日9月30日举办大……

第七届中国·嘉峪关国际短片电影展首日,中国故事国际讲述、“一带一路”、国际合拍、影像译制、跨界传播等成为关键词。
 
9月28日上午,一场“纪录片人大讲堂”活动拉开了第七届中国·嘉峪关国际短片电影展的序幕。活动以“四十年,我们纪录中国”为年度主题,将于9月28日—9月30日举办大小活动20余项。
 

 
电影展上,纪录中国理事会发起并启动“城市主题纪录片展播月融媒体传播计划”,纪录中国理事会与电视传播渠道、新媒体传播渠道及合作城市共同启动了本次“城市主题宣传月”活动。启动仪式前,与会的领导专家及众多经验丰富的纪录片人纷纷在论坛上对城市主题纪录片表达了自己的看法,并就纪实影像的国际传播形势和表达方法等发面进行了探讨。
 
联动城市宣传,拓展纪录片新边界
“一个国家没有纪录片,就像一个家庭没有相册”,这句话同样适用于城市。纪录片作为影视作品中感染力最强、传播力最广的方式,凭借着其极强的体验性和跨越语言障碍的优势,俨然已成为展示一个城市形象的最佳载体之一。
 

 
据纪录中国理事会常务副理事长赵捷介绍,本次传播计划邀请中国教育电视台一套、旅游卫视、河北卫视、北京纪实频道、上海纪实频道、湖南金鹰频道等多家有影响力的电视台和优酷、腾讯、爱奇艺、喜马拉雅FM等新媒体,开辟专门的时间段和播放资源,每个月集中播放与城市相关的纪录片,以期形成集群效应,打造社会话题,穿透不同的受众圈层,以达到良好的传播效果和社会效应。
 

 
作为一档纪录片卫视联播栏目,《纪录中国》自2017年1月开播以来,已先后落地八家卫视的黄金时段,此次传播计划将通过电视、新媒体进行传播,并首批展播兰州、广州、景德镇三个城市的相关纪录片。
 
在启动仪式上,发言代表也着重强调了城市主题与纪实影像相辅相成的关系,旅游卫视副总监严朝锦表示,把城市主题宣传工作做好,一个方面,是对纪录片项目的很好带动;另一方面,也是对建设新时代中国特色社会主义文化事业的一个贡献。“旅游卫视在这个主题下,除了投资生产自己的纪录片,还会发挥传播平台的作用,为提升城市主题宣传月活动的传播效果和社会效应贡献自己应有的力量。”
 

 
当一个城市深厚的文化积淀与现代光影艺术相碰撞时,一扇窥探城市文化内涵、推动文化创新性发展的窗口便由此推开。正因如此,越来越多的城市开始着手将纪录片作为“城市名片”来打造,兰州便是其中之一。
 
2016年播出的《金城兰州》,凭借精良的制作,明晰的结构,艺术化的叙事手段,在凤凰网点击量达260万,目前各种数据总和突破800万;不久前播出的《金城兰州2》中,由民谣音乐人老狼、李志、张玮玮共同献声的主题曲也在网络上引发了不错的反响。
 
对此,中共兰州市委宣传部常务副部长朱建军表达了自己的看法:“其实纪录片的镜头从未停止过瞩目城市,城市是人类文明发展最具代表性的缩影。任何一个城市都有独特的渊源、面貌,它具有拍摄纪录片所必须的诸多迷人元素,人和物,历史、情感”。诚如朱建军一直提倡的“用纪录片为城市立传”,优秀的城市纪录片也为城市带来巨大的机遇,对地方经济的带动都有着不可估量的作用。
 
跨界传播、国际表达,国产纪录片在路上
电影展首日还举办了“纪录片人大讲堂”“纪实影像国际传播论坛”等活动,不少纪录片创作专家、平台代表及纪录片人纷纷各抒己见。
 
重大题材理论文献片在中国纪录片发展中占有十分重要的地位。近年来,理论纪录片的创作进入了鼎盛时期,涌现了一批优秀的作品,主要的代表作有《伟大的历程》《走向和谐》《中国1978》《思想的历程》《旗帜》等。“伟大的时代需要伟大的作品,伟大的作品推动伟大时代的发展,创作生产出无愧于历史、无愧于时代、无愧于党、无愧于人民的重大题材的文献纪录片,是我们共同的使命和责任。”在首场“纪录片人大讲堂”上,国家广播电视总局重大理论文献片创作领导小组副组长金德龙以近40年来我国拍摄制作的一系列理论文献片为例,讲述了纪录影像在革命文化的传播与继承中的重要作用。
 

 
在“纪实影像国际传播论坛”中,中国故事国际讲述、“一带一路”、国际合拍、影像译制、跨界传播等成为关键词。中国广播电影电视节目交易中心国际合拍部主任张啸认为,经过40年的发展,中外合拍在纪录层面已经相当成熟,中外合拍纪录片更是中国与国际影视合作最活跃、发展最快、最有前途的领域。
 
各种模式下的中外联合制作纪录片形成影响力,都是进行了有效的国际传播,制作层面得到了互鉴,拍摄理念得到了互通。
 
福斯传媒集团中国区节目及制作总监王雁结合国家地理频道的实践谈到,在过去十年间,国家地理制作了超过100小时的中国主题节目,内容涵盖了人文历史科技自然等多方面。国家地理希望选取一些视角独特并符合国家地理百年DNA品质的中国故事,并在未来合力围绕内容打造全产业链。“不管跨界传播如何风云变幻,最终还是要以内容为王,以内容为核心。”
 

 
北京新言文化传播有限公司总经理翠花(波兰人)也在结合多年来的从业经验,分享了她眼中中国纪录片在国际传播中的桎梏:中国不乏众多优秀的纪录片作品,为何中国纪录片在国际市场的成绩依然相对波澜不惊?这很大的程度跟语言有关系,即译制环节没有做好。针对本土化译制,翠花详细介绍了如何通过外语配音、上字幕两个环节去解决纪录片的国际传播问题。在她看来,纪录片对外译制需要了解对象国文化的语境,最直接的方式是与当地国家的译者进行中国纪录片的翻译。
据了解,在接下来的两天中,第七届中国·嘉峪关国际短片电影展还将举办开幕式、“四十年,我们纪录中国”暨“记录新时代——纪念改革开放40周年”电视节目展评展播活动荣誉盛典、“中国真实影像市场突围”高峰论坛等活动。

推荐图文

今日推荐

随机推荐

关注我们



关注灿星娱乐微信公众号 - 关注灿星娱乐官方微博



喂娱APP苹果手机下载 - 喂娱APP安卓手机下载